1 00:00:06,006 --> 00:00:08,550 - ["Destination" de Nickel Creek en train de jouer] - ? Tu ne me dois rien ? 2 00:00:08,633 --> 00:00:11,511 ? Une minute de plus de votre temps perdu ? 3 00:00:12,846 --> 00:00:15,682 ? Vous faites comme si tout allait bien ? 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,684 ? Ce n'est pas dur de partir ? 5 00:00:17,767 --> 00:00:21,271 ? Sachant que j'aurai la vie En bonne voie ? 6 00:00:22,731 --> 00:00:25,775 ? Je voulais y croire ? 7 00:00:25,859 --> 00:00:32,657 ? Je dois trouver une destination ? 8 00:00:32,741 --> 00:00:35,577 ? Trouver ma place ? 9 00:00:35,660 --> 00:00:42,584 ? Cette fois, je n'hésite pas ? 10 00:00:42,667 --> 00:00:45,587 ? Je vais continuer ? 11 00:00:45,670 --> 00:00:49,049 ? Où est ma place ? 12 00:00:49,132 --> 00:00:52,177 ? Je vais continuer ? 13 00:00:52,260 --> 00:00:55,680 ? Au-dessus de la ligne que j'ai tracée ? 14 00:00:55,764 --> 00:01:01,061 ? Je suis déjà parti ? 15 00:01:06,900 --> 00:01:08,193 [la musique s'estompe] 16 00:01:10,070 --> 00:01:12,322 [musique solennelle jouée] 17 00:01:27,087 --> 00:01:29,005 - [la porte s'ouvre] - [la cloche du commerçant sonne] 18 00:01:29,923 --> 00:01:30,923 [la porte se ferme] 19 00:01:33,051 --> 00:01:35,762 Eh bien, je dirais de ne pas rester debout, mais il est plus facile de te serrer dans ses bras. 20 00:01:35,845 --> 00:01:36,679 [les deux rient] 21 00:01:36,763 --> 00:01:37,889 Si... si je peux. 22 00:01:38,807 --> 00:01:40,892 - Oh. [rires] - [Erik rit] 23 00:01:40,975 --> 00:01:42,685 [inspire brusquement] Oh ! [rires] 24 00:01:44,020 --> 00:01:45,146 [Erik rit doucement] 25 00:01:46,147 --> 00:01:47,982 [musique douce jouant] 26 00:01:52,362 --> 00:01:54,906 Ça fait du bien à mon cœur m'asseoir ici avec toi. 27 00:01:56,282 --> 00:01:59,577 Mais je garde un œil sur toi. Par Isaac. 28 00:02:01,037 --> 00:02:02,288 Que t'a-t-il dit ? 29 00:02:03,289 --> 00:02:05,875 Juste que tu étais... eh bien. 30 00:02:06,918 --> 00:02:08,253 C'est gentil. 31 00:02:08,336 --> 00:02:10,046 Mm, pourquoi es-tu surpris ? 32 00:02:10,547 --> 00:02:12,715 Y a-t-il quelque chose Je ne suis pas censé savoir ? 33 00:02:13,550 --> 00:02:16,636 Euh, j'ai entendu dire que toi et Ronnie renouvelez vos vœux. 34 00:02:17,428 --> 00:02:20,807 - [rires] Félicitations ! - [riant] Merci. 35 00:02:20,890 --> 00:02:22,308 [les deux rient] 36 00:02:22,392 --> 00:02:25,728 Nous organisons une... une petite fête pour le renouvellement, 37 00:02:25,812 --> 00:02:30,108 et, euh, nous aimerions pour toi, 38 00:02:30,191 --> 00:02:33,486 comme le meilleur pâtissier pour jamais mettre les pieds dans la Sérénité, 39 00:02:33,570 --> 00:02:35,864 pour faire le gâteau. 40 00:02:37,448 --> 00:02:38,448 Et 41 00:02:39,826 --> 00:02:42,203 j'aimerais pour toi pour revenir chez Sullivan. 42 00:02:42,704 --> 00:02:44,122 S'il vous plaît, dites que vous êtes prêt. 43 00:02:45,748 --> 00:02:46,916 Je ne peux pas. 44 00:02:48,042 --> 00:02:49,335 Tu ne peux pas quoi ? 45 00:02:49,419 --> 00:02:50,670 Faites votre gâteau 46 00:02:52,172 --> 00:02:53,423 ou reviens. 47 00:02:56,050 --> 00:03:00,221 - Ou avoir cette conversation. - Je t'ai laissé tomber en tant que patron et en tant qu'ami. 48 00:03:00,889 --> 00:03:02,599 S'il vous plaît, laissez-moi arranger les choses. 49 00:03:08,980 --> 00:03:10,148 Je t'ai trahi. 50 00:03:11,274 --> 00:03:14,110 Trahi Isaac et le reste de l'équipage 51 00:03:14,861 --> 00:03:16,196 et mes propres principes. 52 00:03:16,279 --> 00:03:17,447 En faisant une pause ? 53 00:03:17,530 --> 00:03:19,490 En fuyant mes problèmes 54 00:03:19,574 --> 00:03:20,742 et les composer 55 00:03:20,825 --> 00:03:23,244 en liquidant dans un endroit encore plus difficile. 56 00:03:25,038 --> 00:03:26,664 Je travaille pour Kathy. 57 00:03:28,124 --> 00:03:30,919 C'est... Oh, ce n'est pas... ce n'est pas drôle. 58 00:03:31,002 --> 00:03:34,672 Je ne veux pas que ce soit le cas. Je ne savais pas qui elle était pour toi. 59 00:03:34,756 --> 00:03:37,300 Eh bien, elle le savait sûrement qui tu es pour moi. 60 00:03:37,383 --> 00:03:40,303 - Je ne l'ai découvert qu'après avoir arrêté. - Oh mon Dieu. Vous avez arrêté ? 61 00:03:40,386 --> 00:03:42,180 - Week-end de la Fête du Travail. - [Dana Sue soupire] 62 00:03:43,556 --> 00:03:47,185 Alors elle est venue et a saccagé ma cuisine parce que tu l'as rejetée. 63 00:03:47,268 --> 00:03:48,268 Elle a fait quoi ? 64 00:03:49,312 --> 00:03:50,813 Cela n'a pas d'importance. 65 00:03:50,897 --> 00:03:53,483 C'est le cas ! Regarde les dégâts que j'ai causés 66 00:03:53,983 --> 00:03:56,653 parce que ma fierté et moi avons dû le faire hors de la ville. 67 00:03:57,487 --> 00:03:59,197 Et je ne veux pas empirer les choses. 68 00:03:59,280 --> 00:04:01,991 Rester loin de ceux qui t'aiment ça n'aggrave pas les choses ? 69 00:04:02,075 --> 00:04:07,747 Votre décision est quelque chose Je ne peux pas pardonner, ça va mieux ? 70 00:04:07,830 --> 00:04:08,998 Je ne veux pas te faire de mal. 71 00:04:09,082 --> 00:04:11,251 Vous avez perdu confiance en notre amitié. 72 00:04:12,168 --> 00:04:14,295 Peut-être que j'ai perdu confiance en moi. 73 00:04:14,379 --> 00:04:17,507 Je pourrais aider avec ces deux choses 74 00:04:17,590 --> 00:04:19,968 si... si tu me le permettais. 75 00:04:20,051 --> 00:04:23,263 [musique sombre jouant] 76 00:04:24,555 --> 00:04:26,349 Faites tout ce qui vous fait vous sentir mieux, 77 00:04:28,142 --> 00:04:30,270 mais mon cœur brisé et je dois y aller. 78 00:04:34,357 --> 00:04:36,609 [la musique sombre continue] 79 00:04:38,361 --> 00:04:39,487 [la porte s'ouvre] 80 00:04:40,989 --> 00:04:41,989 [la porte se ferme] 81 00:04:45,410 --> 00:04:47,495 Juste parce qu'ils préfèrent le narval 82 00:04:47,578 --> 00:04:49,998 ne veut pas dire qu'ils obtiennent pour traiter la licorne pire. 83 00:04:50,081 --> 00:04:52,458 - [Paula rit] - Vous avez tout à fait raison. 84 00:04:52,542 --> 00:04:56,504 Qui dans le royaume de la princesse Katie Est-ce impoli avec le narval ? 85 00:04:56,587 --> 00:04:59,799 Tous les griffons grognent de méchantes choses à son sujet au déjeuner. 86 00:05:01,592 --> 00:05:03,303 [grattage au crayon sur papier] 87 00:05:05,221 --> 00:05:07,265 Est-ce que... est-ce que tout va bien à l'école ? 88 00:05:07,348 --> 00:05:08,766 Ouais. Pourquoi? 89 00:05:08,850 --> 00:05:12,645 Eh bien, Nana et moi voulons juste savoir si vous utilisez l'histoire pour le livre 90 00:05:12,729 --> 00:05:14,981 comme une façon de nous dire sur les problèmes à l'école. 91 00:05:15,064 --> 00:05:16,691 Si j'avais un problème, je vous le dirais. 92 00:05:16,774 --> 00:05:18,735 Je n'ai pas peur des griffons, 93 00:05:18,818 --> 00:05:21,779 et toi et Nana m'avez dit inventer des histoires pour le livre. 94 00:05:22,363 --> 00:05:26,659 C'est un signe que tu es si bon à raconter des histoires 95 00:05:26,743 --> 00:05:29,662 que ta mère et moi étions inquiets un instant, chérie. 96 00:05:29,746 --> 00:05:31,247 [Paula rit] 97 00:05:31,331 --> 00:05:33,666 [jeu de musique joyeuse] 98 00:05:38,921 --> 00:05:40,631 Eh bien, c'est tout un comité de bienvenue. 99 00:05:40,715 --> 00:05:43,718 Euh, nous avons commencé à l'intérieur près des sandwichs et de la limonade, 100 00:05:43,801 --> 00:05:47,430 mais ta mère et ses amis d'église nous a chassés ici pour vous saluer. 101 00:05:47,513 --> 00:05:50,058 Et pour nous éloigner des sandwichs et de la limonade, j'en suis sûr. 102 00:05:51,225 --> 00:05:53,144 Wayne, mon frère. 103 00:05:53,227 --> 00:05:54,227 Skeeter. 104 00:05:57,607 --> 00:06:00,818 Il s'est battu à chaque instant depuis que nous l'avons déconnecté. 105 00:06:00,902 --> 00:06:03,071 [Skeeter expire, inspire brusquement] 106 00:06:03,154 --> 00:06:05,365 Je t'ai déjà porté dans cette maison, 107 00:06:05,865 --> 00:06:07,158 et je le referai. 108 00:06:07,241 --> 00:06:10,286 Skeeter, je ne vais pas m'asseoir ici au soleil 109 00:06:10,370 --> 00:06:13,998 et je t'écoute raconter des histoires quand je pourrais être à l'intérieur au frais. 110 00:06:14,082 --> 00:06:16,209 - Avec un verre de limonade. - Ça a l'air bien. 111 00:06:16,292 --> 00:06:20,213 Et une salle de bain nouvellement équipée et quelques autres belles touches, 112 00:06:20,296 --> 00:06:24,717 gracieuseté de Ramsey Construction et la Fondation communautaire Magnolia. 113 00:06:24,801 --> 00:06:25,801 [Wayne] Hum. 114 00:06:27,178 --> 00:06:31,182 Les gens veulent aider, ça semble impoli de ne pas les laisser aider. 115 00:06:32,392 --> 00:06:34,977 [musique douce jouant] 116 00:06:35,061 --> 00:06:37,355 - Allez. [grognements] - [Wayne gémit] 117 00:06:37,438 --> 00:06:40,983 Carla, tu veux passer de l'autre côté ? 118 00:06:42,151 --> 00:06:45,154 Dieu sait que Wayne fera le bon choix pour une jolie femme. 119 00:06:46,114 --> 00:06:47,114 [Wayne] Ouais. 120 00:06:48,533 --> 00:06:49,909 [fermeture des portes de la voiture] 121 00:06:52,453 --> 00:06:54,580 Tout ce que je veux faire c'est lui rendre les choses faciles. 122 00:06:54,664 --> 00:06:56,916 Et il fait tout son possible pour les rendre durs. 123 00:06:56,999 --> 00:06:59,669 Comment peut-il ne pas voir tout ce que je fais vient de l'amour ? 124 00:07:00,169 --> 00:07:02,672 Quand un homme cogne des têtes avec sa propre mortalité, 125 00:07:03,506 --> 00:07:04,549 ça peut le secouer. 126 00:07:05,133 --> 00:07:07,385 Merci à vous deux pour tout. 127 00:07:07,468 --> 00:07:10,138 Nous sommes là pour vous quand tu en as besoin, Harlan. 128 00:07:10,721 --> 00:07:14,058 Merci. Je ne sais pas quoi... Oh, qu'est-ce que tu fais... Oh, d'accord ! 129 00:07:14,142 --> 00:07:15,143 [Cal, Ronnie grogne] 130 00:07:15,226 --> 00:07:17,311 - C'est ce que Skeeter a dit de faire. - Ouais, exactement. 131 00:07:17,395 --> 00:07:18,813 D'accord, c'est ce que je pensais. 132 00:07:18,896 --> 00:07:20,857 - D'accord. - [Skeeter applaudit] 133 00:07:20,940 --> 00:07:22,358 [musique entraînante] 134 00:07:23,651 --> 00:07:27,405 J'espère que mon calendrier sera utile dans votre évaluation des Lewis. 135 00:07:27,488 --> 00:07:30,450 Ce sera. Surtout parce que Je doute du bureau du maire 136 00:07:30,533 --> 00:07:32,660 pris des notes si méticuleuses. 137 00:07:32,743 --> 00:07:35,872 - Maintenant, je trouve généralement que... [soupirs] - [le téléphone vibre] 138 00:07:37,290 --> 00:07:39,625 Donc désolé. Je... je dois prendre ça. 139 00:07:40,626 --> 00:07:42,962 Je te retrouverai plus tard. 140 00:07:43,045 --> 00:07:44,045 Ouais. 141 00:07:47,216 --> 00:07:48,216 [Charles] Ouais ? 142 00:07:50,803 --> 00:07:52,889 Est-ce que tout va bien ? Vous ne l'aimez pas ? 143 00:07:52,972 --> 00:07:56,100 - Je sais que je viens de le laisser tomber sur tes genoux. - Peggy, c'est un délice. 144 00:07:56,184 --> 00:07:57,351 J'ai un argument pour vous. 145 00:07:57,435 --> 00:07:59,687 Oh. Sur disque ou hors ligne ? 146 00:07:59,770 --> 00:08:01,105 Éteint pour le moment. 147 00:08:01,939 --> 00:08:02,939 Peggy, 148 00:08:03,816 --> 00:08:05,526 je suis tellement impressionné 149 00:08:05,610 --> 00:08:08,488 par votre clarté de vision et de la ténacité ici. 150 00:08:08,571 --> 00:08:11,782 C'est plus que du bon journalisme. C'est un engagement envers la communauté. 151 00:08:11,866 --> 00:08:13,951 - [rires] - Non, non. Peggy, Peggy, Peggy. 152 00:08:14,035 --> 00:08:16,329 Vous devez vous présenter aux élections. 153 00:08:16,913 --> 00:08:19,582 [musique entraînante] 154 00:08:19,665 --> 00:08:21,417 Et je mènerai votre campagne. 155 00:08:25,713 --> 00:08:28,925 Donc c'est important pas quel genre de créature vous êtes. 156 00:08:29,008 --> 00:08:30,426 Du plus petit des gnomes... 157 00:08:30,510 --> 00:08:31,844 ...au plus grand des elfes. 158 00:08:31,928 --> 00:08:35,348 Ce n'est pas du tout ce que je pensais vous m'invitiez à consulter. 159 00:08:35,431 --> 00:08:37,266 Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ? 160 00:08:38,559 --> 00:08:39,894 C'est une bonne chose. 161 00:08:39,977 --> 00:08:44,023 Le don de votre or additionné peut aider à sauver le terrain de jeu d'Ash Grove... 162 00:08:44,106 --> 00:08:47,026 ...des griffes de la méchante sorcière du gaspillage. 163 00:08:47,109 --> 00:08:49,862 [CeCe ricanant] 164 00:08:49,946 --> 00:08:51,697 - [rires] Coupez ! Nous l'avons eu ! - [tous rient] 165 00:08:51,781 --> 00:08:53,616 - Ils l'ont eu. - C'était vraiment bien. 166 00:08:53,699 --> 00:08:54,700 Merci. 167 00:08:54,784 --> 00:08:56,410 Il me faudra quelques jours pour tout couper, 168 00:08:56,494 --> 00:08:58,704 mais alors nous pouvons commencer parler de la musique. 169 00:08:58,788 --> 00:09:00,540 Je suis ravi que vous souhaitiez collaborer avec nous. 170 00:09:00,623 --> 00:09:01,624 Ça a l'air génial. 171 00:09:02,250 --> 00:09:03,417 Je ne peux pas attendre ! 172 00:09:05,753 --> 00:09:07,797 - Je ne savais pas que tu pouvais jouer. - [rires] 173 00:09:07,880 --> 00:09:11,926 Ce n'est pas très différent d'un procès simulé ou être une pom-pom girl, je suppose. 174 00:09:12,009 --> 00:09:14,345 Vous savez, souriez, bougez ici, dites ceci. 175 00:09:14,428 --> 00:09:16,889 Donc ça fait au moins trois choses tu es doué pour ça. 176 00:09:16,973 --> 00:09:18,099 [les deux rient] 177 00:09:18,599 --> 00:09:20,643 [bégaie] Tu étais incroyable, Lily. 178 00:09:20,726 --> 00:09:21,852 [rires] 179 00:09:21,936 --> 00:09:23,187 Merci pour votre aide. 180 00:09:24,522 --> 00:09:26,857 [musique douce jouant] 181 00:09:31,737 --> 00:09:33,447 [halètement] Oh non ! 182 00:09:33,531 --> 00:09:34,824 - Bébé frère ! - [rires] 183 00:09:34,907 --> 00:09:35,907 [Ty] Allez ! 184 00:09:36,450 --> 00:09:37,450 Petit frère ! 185 00:09:38,035 --> 00:09:38,869 [CeCe] Lily ! 186 00:09:38,953 --> 00:09:40,288 [tous applaudissent] 187 00:09:40,371 --> 00:09:41,371 [Annie] Oh ouais ! 188 00:09:41,747 --> 00:09:44,000 [la musique douce continue] 189 00:09:46,586 --> 00:09:48,087 Ce foutu trafic ! 190 00:09:48,170 --> 00:09:51,257 Je t'ai dit que j'avais de la compagnie, et si tu voulais venir, 191 00:09:51,340 --> 00:09:53,759 il fallait être rapide. Qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre ? 192 00:09:56,095 --> 00:09:57,179 Facture! 193 00:09:57,263 --> 00:09:59,599 J'ai beaucoup réfléchi, Maddie. 194 00:10:00,182 --> 00:10:02,768 Une introspection pour être précis. 195 00:10:02,852 --> 00:10:03,852 Et 196 00:10:05,354 --> 00:10:07,732 J'ai réalisé que, euh... 197 00:10:08,482 --> 00:10:13,112 que je ne fais à personne J'aime tout ce qui est bon 198 00:10:14,989 --> 00:10:16,574 essayant de tenir le coup. 199 00:10:16,657 --> 00:10:21,621 Je suis tellement reconnaissant pour la grâce avec lequel tu as nettoyé après moi 200 00:10:21,704 --> 00:10:23,789 maintes et maintes fois. 201 00:10:23,873 --> 00:10:27,418 Et j'apprécie à quel point c'est généreux les enfants ont été, 202 00:10:28,628 --> 00:10:30,254 même s'ils avancent. 203 00:10:31,714 --> 00:10:32,965 Tout comme vous. 204 00:10:34,508 --> 00:10:35,635 Et Noreen. 205 00:10:36,802 --> 00:10:38,971 J'ai fait mes choix, 206 00:10:39,055 --> 00:10:41,557 et je dois me concentrer sur l'apprentissage d'eux... 207 00:10:44,101 --> 00:10:46,979 et vivre avec eux. 208 00:10:47,605 --> 00:10:49,231 Mais pendant que je travaille là-dessus, 209 00:10:49,815 --> 00:10:51,942 Je reviens toujours à une chose 210 00:10:52,735 --> 00:10:55,237 encore et encore. 211 00:10:55,321 --> 00:10:57,490 [musique solennelle jouée] 212 00:10:58,407 --> 00:11:00,618 Je suis désolé, Maddie. 213 00:11:02,953 --> 00:11:06,499 Et j'ai encore beaucoup de travail à faire... 214 00:11:08,751 --> 00:11:10,211 mais je ferai mieux. 215 00:11:11,796 --> 00:11:12,796 Je l'espère. 216 00:11:16,425 --> 00:11:18,969 - Et tu ne t'es pas évanoui ? - Ou crier ? 217 00:11:19,053 --> 00:11:22,431 Honnêtement, je ne savais pas quoi faire ou dire. 218 00:11:22,515 --> 00:11:25,017 Euh, et je n'ai même pas la moindre idée 219 00:11:25,101 --> 00:11:26,519 d'où il vient. 220 00:11:26,602 --> 00:11:29,980 Peut-être devrions-nous passer aux shots parce que cela semble en quelque sorte 221 00:11:30,064 --> 00:11:31,232 comme un moment historique. 222 00:11:31,315 --> 00:11:33,484 [rires] Je suis d'accord. 223 00:11:34,235 --> 00:11:37,321 Eh bien, le véritable événement historique sera s'il tient parole. 224 00:11:37,822 --> 00:11:40,408 - Cela n'a jamais été son point fort. - Mm, je sais. 225 00:11:40,991 --> 00:11:43,202 - [Dana Sue, Helen s'exclame] - D'accord. 226 00:11:43,285 --> 00:11:44,888 - Tu en as plus besoin que moi. - [tous rient] 227 00:11:44,912 --> 00:11:47,415 D'accord! Bon, changeons de sujet. 228 00:11:47,498 --> 00:11:48,498 [Hélène] Mm. 229 00:11:49,333 --> 00:11:51,377 [Maddie] Mm. Ouh ! 230 00:11:51,460 --> 00:11:52,753 Ay-yi-yi. 231 00:11:52,837 --> 00:11:53,963 J'écris un livre ! 232 00:11:54,547 --> 00:11:56,632 - Tu es? - Mm-hmm. Ouais. 233 00:11:56,716 --> 00:11:59,844 C'est une excroissance d'histoires que j'ai dit à Katie. 234 00:11:59,927 --> 00:12:02,221 Elle et moi écrirons, et maman illustrera. 235 00:12:02,304 --> 00:12:04,014 Eh bien, c'est la chose la plus douce. 236 00:12:04,098 --> 00:12:07,476 - Est-ce que... tu vas le publier ? - [rires] Non... non, bien sûr que non. 237 00:12:07,560 --> 00:12:09,895 J'en aurai une copie destinée à Katie pour Noël, 238 00:12:09,979 --> 00:12:13,399 mais ça a été amusant exercer des muscles créatifs 239 00:12:13,482 --> 00:12:14,734 J'avais oublié que je l'avais fait. 240 00:12:14,817 --> 00:12:18,070 Ah, eh bien, peut-être que tu devrais être celui-là traîner avec les journalistes, alors. 241 00:12:18,154 --> 00:12:19,739 Peggy et sa magnifique amie. 242 00:12:19,822 --> 00:12:21,866 - [Hélène] Mm. - [tous rient] 243 00:12:21,949 --> 00:12:23,826 Attends, attends ! [bégaie] 244 00:12:23,909 --> 00:12:25,244 [avec un accent chic] Charles... 245 00:12:25,327 --> 00:12:28,122 [d'une voix normale] ... et Peggy découvrent des choses troublantes 246 00:12:28,205 --> 00:12:30,166 mais des preuves probantes 247 00:12:30,249 --> 00:12:32,626 quant à ce que Trent faisait. 248 00:12:32,710 --> 00:12:35,880 Nous pouvons arracher la justice à les doigts collants des Lewis. 249 00:12:35,963 --> 00:12:37,965 - Mm-hmm. - Nous organiserons une fête quand cela arrivera. 250 00:12:38,048 --> 00:12:39,675 - Ouais. - [Hélène rit] 251 00:12:39,759 --> 00:12:41,969 - Mais revenons à notre fête actuelle. - [Hélène] Mm. 252 00:12:42,470 --> 00:12:46,474 Euh, il s'avère que Max de la quincaillerie est un sacré DJ. 253 00:12:46,557 --> 00:12:49,268 - [Helen] Vraiment ? - Et il a accepté d'apporter ses morceaux. 254 00:12:49,351 --> 00:12:50,561 [tous rient] 255 00:12:50,644 --> 00:12:51,979 - Non ! - Oui. 256 00:12:52,062 --> 00:12:53,814 - D'accord! - Attends, attends, attends ! 257 00:12:53,898 --> 00:12:57,693 J'ai arrangé pour nous trois pour aller chez Wally demain. 258 00:12:57,777 --> 00:13:01,781 Nous ne laisserons pas de chaussures et de robes jusqu'à la dernière minute. 259 00:13:01,864 --> 00:13:03,908 - [Dana Sue rit] - [Maddie rit] 260 00:13:03,991 --> 00:13:05,534 Où en sommes-nous sur le gâteau ? 261 00:13:05,618 --> 00:13:07,995 Oh, quelle est vraiment l’importance du gâteau ? 262 00:13:08,078 --> 00:13:11,081 Je veux dire, Neville et Grace ne pourraient-ils pas apporte juste de la glace ? 263 00:13:15,419 --> 00:13:17,129 As-tu parlé à Erik ? 264 00:13:17,213 --> 00:13:21,175 Je l'ai fait, et c'était épouvantable. 265 00:13:21,258 --> 00:13:23,135 Dana Sue, que s'est-il passé ? 266 00:13:23,219 --> 00:13:24,929 Oh. [soupirs] 267 00:13:25,012 --> 00:13:27,723 Pendant qu'il était parti se rassembler, 268 00:13:27,807 --> 00:13:31,101 il travaillait pour Kathy. 269 00:13:31,185 --> 00:13:32,228 Oh! 270 00:13:32,311 --> 00:13:35,022 [gémits] Cette femme est comme le kudzu, 271 00:13:35,105 --> 00:13:37,545 je rampe juste sur tout le monde, leur étouffant la vie. 272 00:13:37,608 --> 00:13:38,609 [Dana Sue] Mm-hmm. 273 00:13:39,527 --> 00:13:40,694 Pourquoi ferait-il ça ? 274 00:13:40,778 --> 00:13:43,823 Il ne savait pas qui elle était ou ce qu'elle faisait. 275 00:13:44,573 --> 00:13:46,617 Mais maintenant il se sent si mal, il ne veut pas revenir. 276 00:13:46,700 --> 00:13:48,327 [soupirs] C'est ma faute. 277 00:13:48,410 --> 00:13:49,453 Non, ce n'est pas le cas. 278 00:13:49,537 --> 00:13:51,413 [Dana Sue] La plupart de cela dépend de moi. 279 00:13:51,497 --> 00:13:53,123 Je me suis excusé. 280 00:13:53,207 --> 00:13:56,752 J'ai fait tout ce que je pouvais, et maintenant c'est à lui de décider. 281 00:13:58,337 --> 00:13:59,713 Je vais lui parler. 282 00:13:59,797 --> 00:14:02,216 - Maddie... - Pas pour réparer quoi que ce soit. 283 00:14:02,842 --> 00:14:06,011 Juste pour lui faire savoir qu'il nous manque à tous. 284 00:14:06,095 --> 00:14:09,640 On ne peut pas forcer une personne pour vous rencontrer dans un certain endroit. 285 00:14:10,266 --> 00:14:13,060 Tu peux juste leur faire savoir où tu seras 286 00:14:13,561 --> 00:14:15,354 puis attendez-les là-bas. 287 00:14:15,437 --> 00:14:17,481 [musique poignante jouée] 288 00:14:17,565 --> 00:14:18,774 Tant que vous en êtes capable. 289 00:14:19,650 --> 00:14:22,361 Eh bien, alors je vais me planter... 290 00:14:22,444 --> 00:14:23,445 [Dana Sue] Mm. 291 00:14:23,946 --> 00:14:25,364 ...à chaque carrefour 292 00:14:26,323 --> 00:14:27,741 et j'écoute ton appel 293 00:14:27,825 --> 00:14:30,661 parce que je ne veux jamais aller nulle part sans vous deux. 294 00:14:30,744 --> 00:14:33,497 [Dana Sue] Mm. [respire profondément] 295 00:14:33,581 --> 00:14:36,208 [musique entraînante] 296 00:14:36,292 --> 00:14:38,419 Hé, mon pote, il y a toujours l'année prochaine. 297 00:14:39,587 --> 00:14:41,964 - Hé, je vous verrai plus tard les gars. - [groupe] Allez, Bulldogs ! 298 00:14:42,047 --> 00:14:43,090 [Ty, Gabe en riant] 299 00:14:43,173 --> 00:14:45,342 Cet énorme retour ! De la poésie, mec ! 300 00:14:45,426 --> 00:14:46,886 Hé, hé, ne pleure pas sur moi. 301 00:14:46,969 --> 00:14:48,888 C'est l'ouverture de la saison, d'accord ? Pas l'obtention du diplôme. 302 00:14:48,971 --> 00:14:52,224 Ouais, mais je veux que tu saches que je vais t'encourager 303 00:14:52,308 --> 00:14:53,434 dans tout ce que vous faites. 304 00:14:53,517 --> 00:14:55,769 - Le football, le baseball, la vie ! - [Gabe rit] 305 00:14:56,353 --> 00:14:59,690 Et j'espère que tu sais que je ferai la même chose, quelle que soit l'aventure qui nous attend. 306 00:15:00,608 --> 00:15:01,609 [Gabe rit] 307 00:15:01,692 --> 00:15:04,153 En parlant d'aventures, alors où allons-nous ? 308 00:15:04,236 --> 00:15:05,836 L'entraîneur m'a remis sous votre garde. 309 00:15:05,905 --> 00:15:07,781 donc si nous avons des ennuis, tout est de ta faute. 310 00:15:07,865 --> 00:15:09,545 - N'est-ce pas toujours ? - [CeCe] Félicitations, Roi ! 311 00:15:09,575 --> 00:15:10,826 - Salut, CeCe. - Bon travail! 312 00:15:11,327 --> 00:15:12,202 - Hé. - [Lily] Hé. 313 00:15:12,286 --> 00:15:13,662 - A bientôt les gars. - [CeCe] D'accord. 314 00:15:15,331 --> 00:15:16,165 [Lily rit] 315 00:15:16,248 --> 00:15:17,625 - CeCe. - Hé. 316 00:15:20,127 --> 00:15:21,128 Annie, d'accord ? 317 00:15:22,046 --> 00:15:24,131 [bavardage indistinct, rire] 318 00:15:24,924 --> 00:15:26,550 Je me remets juste en question. 319 00:15:29,261 --> 00:15:32,848 Hé. Pour quelque chose elle doit le faire toute seule, d'accord ? 320 00:15:39,939 --> 00:15:40,940 Hé. 321 00:15:41,649 --> 00:15:45,069 je ne t'ai pas vu depuis que tu as fui mon accident de voiture, 322 00:15:45,152 --> 00:15:46,904 et c'est le mieux que tu puisses faire ? "Hé"? 323 00:15:46,987 --> 00:15:48,739 Je suis désolé pour la façon dont la voiture se comporte... 324 00:15:48,822 --> 00:15:49,822 Accident. 325 00:15:50,449 --> 00:15:52,785 Je savais que si quelqu'un nous voyait ensemble, ma mère le ferait... 326 00:15:52,868 --> 00:15:56,497 [se moque] Je suis tellement fatiguée. 327 00:15:58,040 --> 00:16:00,042 J'en ai marre de te voir te cacher. 328 00:16:00,125 --> 00:16:04,380 J'en ai marre de me faufiler et on me dit que c'est bien, 329 00:16:04,463 --> 00:16:07,049 de me sentir seul dans cette relation. 330 00:16:08,634 --> 00:16:11,929 Pour que cela fonctionne, J'ai menti à tous ceux que j'aime. 331 00:16:12,012 --> 00:16:13,931 À quel point est-ce stupide ? 332 00:16:14,431 --> 00:16:18,310 Je pensais que les gens t'avaient mal jugé, Jackson. Il s'avère que je l'ai fait. 333 00:16:18,394 --> 00:16:21,063 Je pensais que tu pouvais changer, 334 00:16:21,814 --> 00:16:24,358 pourrait être altruiste. 335 00:16:25,442 --> 00:16:26,485 J'ai eu tort. 336 00:16:29,863 --> 00:16:31,073 Je mérite mieux. 337 00:16:32,116 --> 00:16:33,951 [musique sombre jouant] 338 00:16:34,034 --> 00:16:35,202 Je... 339 00:16:36,370 --> 00:16:37,746 Je ne sais pas quoi dire. 340 00:16:37,830 --> 00:16:38,831 Je fais. 341 00:16:40,666 --> 00:16:41,667 Nous avons terminé. 342 00:16:45,170 --> 00:16:46,046 [expire en tremblant] 343 00:16:46,130 --> 00:16:47,130 [pleurer] 344 00:16:49,091 --> 00:16:50,091 Hé, ça va ? 345 00:16:50,134 --> 00:16:51,927 [la musique sombre continue] 346 00:16:52,011 --> 00:16:53,011 Hé. 347 00:16:53,637 --> 00:16:54,638 [Annie expire] 348 00:16:55,431 --> 00:16:56,557 Que s'est-il passé ? 349 00:16:56,640 --> 00:16:58,225 [pleurant] Tu avais raison. 350 00:16:58,308 --> 00:16:59,643 Je mérite mieux. 351 00:17:00,519 --> 00:17:01,645 [sanglotant] 352 00:17:02,312 --> 00:17:07,443 Euh, nous devrions aller chez Wharton avant que toutes les tables soient prises, d'accord ? 353 00:17:07,526 --> 00:17:09,653 Euh, nous vous garderons des places. 354 00:17:10,863 --> 00:17:12,531 Gabe ! Allez. 355 00:17:14,908 --> 00:17:15,951 Que puis-je faire ? 356 00:17:16,535 --> 00:17:18,037 [en larmes] Soyez juste là. 357 00:17:18,120 --> 00:17:19,246 [renifle] 358 00:17:19,830 --> 00:17:20,830 Toujours. 359 00:17:21,540 --> 00:17:23,625 [pleurer] 360 00:17:23,709 --> 00:17:26,336 [la musique sombre continue] 361 00:17:31,383 --> 00:17:33,510 [musique douce jouant] 362 00:17:33,594 --> 00:17:36,138 [les convives bavardent indistinctement] 363 00:17:38,182 --> 00:17:40,517 [la nourriture grésille] 364 00:17:48,484 --> 00:17:49,485 Hé. 365 00:17:50,486 --> 00:17:53,155 - Personne ne m'a dit que tu étais... - Puis-je parler à Dana Sue ? 366 00:17:55,240 --> 00:17:56,617 Je vais la chercher pour vous, chef. 367 00:17:57,242 --> 00:17:58,494 [Erik] Merci, Bailey. 368 00:18:02,414 --> 00:18:04,792 Nous avons beaucoup de choses à dire, toi et moi. 369 00:18:06,251 --> 00:18:07,628 Et je suis vraiment désolé. 370 00:18:09,129 --> 00:18:10,339 Je suis désolé aussi. 371 00:18:12,007 --> 00:18:13,509 Et c'est le discours important. 372 00:18:14,301 --> 00:18:17,513 Le reste peut attendre une bière ou une promenade 373 00:18:18,222 --> 00:18:20,933 parce que tu sembles être ici dans un but précis. 374 00:18:21,016 --> 00:18:22,059 Plus d'un. 375 00:18:22,142 --> 00:18:23,727 [Bailey] Juste ici, chef. 376 00:18:26,063 --> 00:18:27,564 [Erik] Bonjour, madame. 377 00:18:28,065 --> 00:18:29,650 Je m'appelle Erik Whitley. 378 00:18:30,442 --> 00:18:32,611 Je comprends que tu as besoin d'un gâteau de mariage. 379 00:18:33,529 --> 00:18:34,529 Peut-être. 380 00:18:35,989 --> 00:18:39,368 J'ai une proposition à vous faire, si vous me le permettez. 381 00:18:39,451 --> 00:18:40,452 Pourquoi tu ne... 382 00:18:40,536 --> 00:18:43,038 [la musique douce continue] 383 00:18:43,122 --> 00:18:44,456 [Dana Sue rit doucement] 384 00:18:45,165 --> 00:18:46,792 Eh bien, vous l'avez entendu. Entrez. 385 00:18:53,549 --> 00:18:55,008 Puis-je suggérer 386 00:18:55,717 --> 00:18:58,137 une tour de cupcakes ? 387 00:18:58,220 --> 00:19:02,558 Une variété de saveurs symbolisant le pilier de la force 388 00:19:02,641 --> 00:19:04,977 la variété des personnes présentes dans Serenity offre 389 00:19:05,060 --> 00:19:06,103 pour votre syndicat. 390 00:19:06,812 --> 00:19:09,690 Certains sucrés, certains épicés, 391 00:19:10,274 --> 00:19:13,610 quelques combinaisons intrigantes. 392 00:19:13,694 --> 00:19:16,029 Et au sommet de la tour, 393 00:19:16,113 --> 00:19:18,991 un simple gâteau jaune rond glacé 394 00:19:19,074 --> 00:19:20,617 avec glaçage au caramel 395 00:19:20,701 --> 00:19:24,246 pour symboliser le cercle sans fin parfait 396 00:19:24,329 --> 00:19:25,831 de votre amour l'un pour l'autre. 397 00:19:29,626 --> 00:19:30,626 Merci. 398 00:19:32,754 --> 00:19:34,631 Mais je ne suis pas intéressé. 399 00:19:40,179 --> 00:19:41,388 J'apprécie votre temps. 400 00:19:43,390 --> 00:19:47,019 Tu ne vas pas me demander pourquoi je ne suis pas intéressé ? 401 00:19:50,564 --> 00:19:52,524 Parce que je n'aime pas les indépendants. 402 00:19:54,193 --> 00:19:56,403 Tu reviens dans ma cuisine, 403 00:19:56,904 --> 00:19:58,405 tu reviens à temps plein. 404 00:19:59,781 --> 00:20:01,074 Vous rentrez à la maison. 405 00:20:01,158 --> 00:20:02,451 [musique émotionnelle jouée] 406 00:20:02,534 --> 00:20:04,661 [Erik respire en tremblant] 407 00:20:04,745 --> 00:20:06,121 Je suis vraiment désolé. 408 00:20:06,622 --> 00:20:07,623 Moi aussi. 409 00:20:08,707 --> 00:20:11,627 j'ai le plus grand respect et de l'affection pour toi. 410 00:20:12,127 --> 00:20:16,757 Je promets que je vais travailler pour être un meilleur patron et un meilleur ami. 411 00:20:16,840 --> 00:20:18,508 Vous étiez stellaires comme les deux, 412 00:20:19,426 --> 00:20:21,345 et je regrette d'en avoir profité. 413 00:20:23,931 --> 00:20:25,432 J'adorerais rentrer à la maison. 414 00:20:25,515 --> 00:20:27,559 [jeu de musique joyeuse] 415 00:20:27,643 --> 00:20:28,936 [Erik rit] 416 00:20:29,019 --> 00:20:32,648 Ah ! Je n'ai jamais été aussi heureux être rétrogradé ! 417 00:20:32,731 --> 00:20:34,316 [Dana Sue, Erik rit] 418 00:20:34,399 --> 00:20:36,151 Qui a dit que tu étais rétrogradé ? 419 00:20:36,985 --> 00:20:39,112 De nouveaux titres pour tout le monde. 420 00:20:39,196 --> 00:20:41,823 - Tout le monde? - Presque tout le monde. 421 00:20:43,242 --> 00:20:48,580 Très bien, arrêtons tous de renifler et... et retourne au travail. 422 00:20:49,831 --> 00:20:52,876 Erik, parlons de cette tour. 423 00:20:54,044 --> 00:20:55,295 [Dana Sue, Erik rit] 424 00:20:55,796 --> 00:20:57,464 [Dana Sue] Isaac, tu viens aussi. 425 00:21:00,676 --> 00:21:01,676 Cuisinier! 426 00:21:04,221 --> 00:21:05,597 Juste curieux. 427 00:21:05,681 --> 00:21:06,848 [la musique joyeuse continue] 428 00:21:06,932 --> 00:21:10,102 [tous rient] 429 00:21:14,690 --> 00:21:15,690 [coups] 430 00:21:17,150 --> 00:21:18,443 - Hé ! - Hé! 431 00:21:18,527 --> 00:21:20,112 - Comment est le spa ? - Bien. 432 00:21:20,696 --> 00:21:22,698 - Comment est le bureau ? - Ça y arrive. 433 00:21:22,781 --> 00:21:24,866 Avant d'entrer, je peux te parler très vite ? 434 00:21:24,950 --> 00:21:27,494 Ce n'est pas une urgence. Tout va bien. 435 00:21:28,203 --> 00:21:31,290 je viens de penser et je voulais te parler. 436 00:21:38,505 --> 00:21:40,215 J'aime travailler avec mes mains 437 00:21:41,091 --> 00:21:43,051 plus que je ne l'aurais jamais cru. 438 00:21:43,135 --> 00:21:48,223 Et en regardant vers l'avenir, Je veux continuer à expérimenter. 439 00:21:49,725 --> 00:21:53,562 Donc si je trouve quelque chose que j'aime ça nécessite l'école, j'y vais, 440 00:21:53,645 --> 00:21:56,732 mais pour le moment, je veux juste apprendre 441 00:21:58,317 --> 00:21:59,484 en dehors de la classe. 442 00:22:00,694 --> 00:22:02,904 Alors, tu veux prendre une année sabbatique ? 443 00:22:03,947 --> 00:22:04,947 Ouais. 444 00:22:04,990 --> 00:22:07,367 [musique douce jouant] 445 00:22:08,035 --> 00:22:12,122 Je serais heureux de soutenir cette décision, 446 00:22:12,205 --> 00:22:15,792 surtout quand tu l'as clairement donné tant de réflexion. 447 00:22:16,418 --> 00:22:18,879 Communication claire et honnête, n'est-ce pas, maman ? 448 00:22:19,921 --> 00:22:22,674 Plus je suis descendu dans les candidatures universitaires, 449 00:22:22,758 --> 00:22:24,426 plus cela semblait malhonnête. 450 00:22:25,302 --> 00:22:27,054 J'étais juste en train de faire les mouvements, 451 00:22:27,554 --> 00:22:30,557 faire ce que je pensais les gens voulaient que je le fasse. 452 00:22:31,266 --> 00:22:34,936 Eh bien, faire des choses pour les autres ça ne te nourrit pas aussi 453 00:22:35,020 --> 00:22:36,605 n'est jamais la réponse. 454 00:22:37,647 --> 00:22:38,899 Tu es si courageux. 455 00:22:40,150 --> 00:22:42,819 Et tu es tellement fidèle à toi-même. 456 00:22:43,904 --> 00:22:45,906 C'est tout ce que je pourrais demander. 457 00:22:45,989 --> 00:22:48,658 [la musique douce continue] 458 00:23:00,879 --> 00:23:03,507 - [Paula soupire] - Puis-je vous en procurer un autre, Miss Paula ? 459 00:23:03,590 --> 00:23:05,050 [Paula rit] 460 00:23:05,133 --> 00:23:07,010 Je ne suis pas du genre à noyer mes chagrins, 461 00:23:07,094 --> 00:23:08,970 mais, euh... peut-être. 462 00:23:10,347 --> 00:23:12,140 Je crois qu'on m'a posé un lapin. 463 00:23:12,724 --> 00:23:15,227 Maintenant, qui serait aussi impoli et stupide ? 464 00:23:15,310 --> 00:23:16,478 [rires] 465 00:23:16,561 --> 00:23:21,483 Eh bien, une fois par an, mon cher ami Jimmy, aussi le meilleur collectionneur de mon travail, 466 00:23:22,150 --> 00:23:27,280 vient en ville pour parler des commissions, des projections et tout ça. 467 00:23:27,781 --> 00:23:29,616 Eh bien, il n'est pas prompt à le faire, 468 00:23:29,699 --> 00:23:32,744 mais c'est assez tard, 469 00:23:32,828 --> 00:23:34,246 même pour lui. [rires] 470 00:23:34,329 --> 00:23:36,206 - Eh bien, tu devrais l'appeler ? - Non. 471 00:23:36,706 --> 00:23:39,126 Cela ne me dérange pas d'attendre ici un peu plus longtemps. 472 00:23:39,209 --> 00:23:44,297 Je vais juste m'asseoir et profiter de ta compagnie à moins que tu aies besoin de toi dans la cuisine. 473 00:23:44,381 --> 00:23:46,383 - Ah, ils viendront me chercher. - [rires] 474 00:23:46,466 --> 00:23:48,969 je ne connais pas ton travail aussi bien que je le devrais, Miss Paula. 475 00:23:49,052 --> 00:23:51,221 Oh, ça va, ma chère. 476 00:23:51,805 --> 00:23:53,181 Je suis un goût acquis. 477 00:23:54,766 --> 00:23:55,767 Mais peut-être... 478 00:23:55,851 --> 00:23:57,978 peut-être que je pourrais te peindre un jour. 479 00:23:58,728 --> 00:24:00,522 Je... je ne fais pas beaucoup de portraits, 480 00:24:00,605 --> 00:24:05,610 mais il y a quelque chose tellement obsédant... à tes yeux. 481 00:24:06,194 --> 00:24:08,405 J'adorerais essayer de capturer cela. 482 00:24:09,030 --> 00:24:10,699 - [expire] - Ah non. Je suis... je suis désolé. 483 00:24:10,782 --> 00:24:16,246 Je ne voulais pas t'embarrasser ou essayez de vous faire révéler vos secrets. 484 00:24:17,914 --> 00:24:20,417 Que pensez-vous des secrets ? 485 00:24:20,500 --> 00:24:23,378 Je préfère les secrets des autres aux miens. 486 00:24:23,462 --> 00:24:24,880 [les deux rient] 487 00:24:25,547 --> 00:24:28,383 Est-ce... est-ce bien de garder des secrets ? 488 00:24:28,467 --> 00:24:29,467 Hein. 489 00:24:30,135 --> 00:24:34,806 Eh bien, il y a une différence à garder un secret qui ne fait de mal à personne, 490 00:24:34,890 --> 00:24:38,810 genre, euh... je ne suis pas un fan de Maddie en jaune, 491 00:24:39,644 --> 00:24:42,522 et mettre en bouteille une vérité 492 00:24:42,606 --> 00:24:46,193 qui s'envenime et devient destructeur 493 00:24:47,402 --> 00:24:49,154 parce qu'il a été retenu. 494 00:24:50,197 --> 00:24:51,781 Comment faire la différence ? 495 00:24:51,865 --> 00:24:53,408 [soupir, rire] 496 00:24:54,117 --> 00:24:57,287 - Ce n'est pas facile, mais je... - [la porte s'ouvre] 497 00:24:57,370 --> 00:24:58,455 [en chantant] Hé ! 498 00:24:58,538 --> 00:25:00,373 Oh! [riant] 499 00:25:01,374 --> 00:25:05,128 Mea culpa. je ne sais pas comment Je pourrais me perdre dans une si petite ville. 500 00:25:05,212 --> 00:25:06,630 Oh! Vous n'êtes pas si en retard. 501 00:25:06,713 --> 00:25:08,882 À bien des égards, j’ai des décennies de retard. 502 00:25:10,008 --> 00:25:12,594 [musique blues rock jouant] 503 00:25:31,154 --> 00:25:33,281 - Ouvrez-le ! - [Dana Sue] Non ! Attends, attends. 504 00:25:33,365 --> 00:25:36,284 J'ai des cadeaux pour toi aussi. Mais demain, pas ce soir. 505 00:25:36,368 --> 00:25:38,453 C'est pourquoi nous voulions je te donne ça maintenant 506 00:25:38,537 --> 00:25:40,705 dans le cadre de notre EVJF peu orthodoxe. 507 00:25:40,789 --> 00:25:43,166 Ici sur la terre sacrée où tout a commencé. 508 00:25:46,253 --> 00:25:47,253 [expire] 509 00:25:48,838 --> 00:25:51,925 [musique poignante jouée] 510 00:25:57,180 --> 00:25:58,890 Ma tante Pamela disait toujours... 511 00:26:01,393 --> 00:26:02,561 "Les hommes vont et viennent, 512 00:26:03,520 --> 00:26:05,772 mais tes copines sont pour toujours." 513 00:26:07,607 --> 00:26:09,651 [pleurant, reniflant] 514 00:26:09,734 --> 00:26:12,320 - Nos hommes vont et viennent, n'est-ce pas ? - [tous rient] 515 00:26:13,655 --> 00:26:16,074 Et s'il te plaît, mon Dieu, le bon revient. 516 00:26:16,157 --> 00:26:19,327 Oh! C'est ce que nous aurions dû faire pour l'EVJF. 517 00:26:19,411 --> 00:26:21,705 - Faites défiler tous vos hommes ! - [Dana Sue rit] 518 00:26:21,788 --> 00:26:24,207 Tous les cœurs que Dana Sue a brisés. 519 00:26:24,291 --> 00:26:25,917 - Oh, attends une minute ! - [Maddie] Ah ! 520 00:26:26,001 --> 00:26:28,878 Très bien, quelques-uns d'entre eux ont aussi cassé le mien. 521 00:26:30,338 --> 00:26:31,673 Jusqu’où allons-nous en arrière ? 522 00:26:31,756 --> 00:26:34,301 - Timmy au visage tacheté de rousseur en CE2 ! - [Dana Sue rit] 523 00:26:34,384 --> 00:26:37,137 - C'est l'effacement Kenny de la maternelle. - Comment pourrais-je l'oublier ? 524 00:26:37,220 --> 00:26:38,722 - Ouais! - [Hélène et Dana Sue rient] 525 00:26:38,805 --> 00:26:41,016 Et je me souviens de chaque baiser. 526 00:26:41,099 --> 00:26:43,351 - Les bons en tout cas. - [Hélène rit] 527 00:26:43,435 --> 00:26:46,146 Mais maintenant ils ne sont plus rien mais un défilé de zombies 528 00:26:46,229 --> 00:26:47,647 sur le chemin du cimetière. 529 00:26:48,356 --> 00:26:49,357 C'est ça. 530 00:26:49,441 --> 00:26:53,695 Je suis avec mon seul et unique pour toujours. 531 00:26:54,362 --> 00:26:57,782 Et nous trois sommes éternels. 532 00:26:58,533 --> 00:26:59,743 Et un jour. 533 00:27:01,620 --> 00:27:04,122 [soupirs] Il y a tellement de choses Je veux dire. [rires] 534 00:27:04,831 --> 00:27:07,167 Mais tout ce à quoi je pense, c'est que je t'aime. 535 00:27:07,250 --> 00:27:08,501 Nous vous aimons aussi. 536 00:27:08,585 --> 00:27:11,087 Et nous avons pour toujours et un jour pour discuter du reste. 537 00:27:11,171 --> 00:27:13,590 - Oh oui. Mm. - [tous riant] 538 00:27:13,673 --> 00:27:14,549 Mm! 539 00:27:14,633 --> 00:27:16,551 [la musique poignante continue] 540 00:27:16,635 --> 00:27:18,136 Nous devons célébrer ce moment... 541 00:27:18,219 --> 00:27:19,697 - [Helen] Mm-hmm. - ...avec le respect... 542 00:27:19,721 --> 00:27:21,115 - [Dana Sue] Mm ! - ...et la solennité... 543 00:27:21,139 --> 00:27:21,973 Oui. 544 00:27:22,057 --> 00:27:23,141 ...qu'il mérite. 545 00:27:23,224 --> 00:27:24,601 [Dana Sue, Helen haletent] 546 00:27:24,684 --> 00:27:26,227 - Comment oses-tu ? - Je le savais! 547 00:27:26,311 --> 00:27:27,228 Il y a une histoire ! 548 00:27:27,312 --> 00:27:30,148 Oh, il y a toujours une histoire avec toi, Red ! 549 00:27:30,231 --> 00:27:32,442 [musique country entraînante] 550 00:27:33,610 --> 00:27:34,944 [Paula] Tu as l'air heureuse. 551 00:27:35,570 --> 00:27:37,822 Tu t'adaptes plutôt bien être célibataire. 552 00:27:38,448 --> 00:27:40,909 Eh bien, si tu m'avais épousé la dernière fois que j'ai demandé, 553 00:27:40,992 --> 00:27:42,661 J'aurais été épargné par ce divorce. 554 00:27:42,744 --> 00:27:44,245 [en riant] 555 00:27:44,329 --> 00:27:47,207 Je veux dire, Judith et moi sont mieux ainsi, 556 00:27:47,290 --> 00:27:50,377 et je suis ravi d'avoir des opportunités faire de nouvelles choses. 557 00:27:50,460 --> 00:27:54,881 Comme acheter une maison sur l'eau et je le décore comme je le souhaite. 558 00:27:54,964 --> 00:27:57,342 Eh bien, avez-vous décidé d'un thème ? 559 00:27:57,926 --> 00:28:00,261 À part aucune des affaires de Judith. 560 00:28:00,345 --> 00:28:01,554 [rires] 561 00:28:01,638 --> 00:28:03,223 J'ai toujours pensé que tu 562 00:28:03,306 --> 00:28:06,101 cacher une... une nature passionnée 563 00:28:06,184 --> 00:28:08,311 avec une palette sympa. 564 00:28:09,396 --> 00:28:12,607 Hmm. Eh bien, je pensais de remplir la nouvelle maison 565 00:28:12,691 --> 00:28:14,901 avec les originaux de Paula Vreeland. 566 00:28:14,984 --> 00:28:17,779 - [rires] Tu me flattes. - Je veux vous commissionner. 567 00:28:19,447 --> 00:28:21,282 Viens rester avec moi dans la nouvelle maison, 568 00:28:21,908 --> 00:28:25,120 peindre une fresque murale dans la salle à manger, une frise sur le patio, 569 00:28:25,912 --> 00:28:29,124 peut-être même une commission très spéciale pour la chambre. 570 00:28:29,624 --> 00:28:31,251 [bégaie] Sérieusement ? 571 00:28:33,503 --> 00:28:35,505 Plus grave que vous ne pouvez l'imaginer. 572 00:28:36,423 --> 00:28:37,590 [musique douce jouant] 573 00:28:37,674 --> 00:28:39,259 Quel est votre calendrier ? 574 00:28:39,342 --> 00:28:42,387 Je... j'ai des responsabilités ici dans la Sérénité. 575 00:28:43,096 --> 00:28:44,222 Je respecte cela. 576 00:28:44,806 --> 00:28:46,850 Nous serions à peine dans une heure, 577 00:28:46,933 --> 00:28:49,060 et je suis heureux pour garder le calendrier libre. 578 00:28:49,144 --> 00:28:51,271 Dites quelque part dans le quartier de 579 00:28:52,021 --> 00:28:53,314 aussi longtemps que tu veux ? 580 00:28:59,654 --> 00:29:02,115 [la musique douce continue] 581 00:29:14,169 --> 00:29:16,004 [la musique s'estompe] 582 00:29:16,671 --> 00:29:17,839 [Hélène] Tu es seule ? 583 00:29:20,550 --> 00:29:23,261 Euh, l'équipe est à l'installation de la grange. 584 00:29:23,344 --> 00:29:24,971 Isaac courut au marché. 585 00:29:25,805 --> 00:29:27,932 Euh, Dana Sue est partie il y a 15 minutes. 586 00:29:28,016 --> 00:29:29,350 Eh bien, excellent. 587 00:29:30,185 --> 00:29:33,813 Elle pourrait effectivement se présenter chez Gaynell à l'heure pour son rendez-vous chez le coiffeur. 588 00:29:34,314 --> 00:29:35,440 [rires doucement] 589 00:29:36,983 --> 00:29:38,067 [inspire brusquement] Euh... 590 00:29:39,486 --> 00:29:42,197 Maddie et moi avons fait ça quand nous pensions nous allions devoir le garer 591 00:29:42,280 --> 00:29:44,532 sur une feuille de gâteau du Piggly Wiggly. 592 00:29:44,616 --> 00:29:45,658 [les deux rient] 593 00:29:45,742 --> 00:29:48,411 [Hélène] Remercions le Seigneur tu es revenu pour faire le gâteau. 594 00:29:50,705 --> 00:29:52,499 Eh bien, entre pour que je puisse voir ce que vous avez créé. 595 00:29:57,378 --> 00:29:59,839 [musique douce jouant] 596 00:30:06,137 --> 00:30:08,348 Veux-tu expliquer les différentes fleurs pour moi ? 597 00:30:08,431 --> 00:30:12,644 Hmm. Eh bien, c'est fait du menu d'un Sullivan. 598 00:30:12,727 --> 00:30:14,437 Oh, je le vois. 599 00:30:14,521 --> 00:30:15,647 [rires] 600 00:30:15,730 --> 00:30:18,525 Ceci vient d'un plan que Skeeter nous a donné 601 00:30:18,608 --> 00:30:20,443 pour un projet dirigé par Ronnie. 602 00:30:21,653 --> 00:30:26,074 C'est une photo qu'Annie a pris de ses parents. 603 00:30:26,157 --> 00:30:28,243 Une page de Orgueil et préjugés. 604 00:30:28,326 --> 00:30:29,994 - Pourquoi ? - [Hélène balbutie] 605 00:30:30,078 --> 00:30:32,247 Annie a dit que c'était important. [rires] 606 00:30:33,206 --> 00:30:35,750 Un dépliant d'adhésion du spa. 607 00:30:35,834 --> 00:30:37,085 Et 608 00:30:38,336 --> 00:30:40,839 votre recette de brownie aux noix. [rires] 609 00:30:42,090 --> 00:30:43,466 - Je suis honoré. - [rires] 610 00:30:45,760 --> 00:30:48,555 Les fleurs représentent tout ce que font Dana Sue et Ronnie, 611 00:30:49,055 --> 00:30:55,353 ainsi que toutes les personnes qui les ont aimés et je me suis tenu à leurs côtés. 612 00:30:55,854 --> 00:30:58,106 Que Dieu bénisse les gens qui marchent avec nous... 613 00:31:00,525 --> 00:31:02,026 même si la route est difficile. 614 00:31:02,986 --> 00:31:06,072 Et ceux qui nous montrent que nous ne nous sommes pas perdus. 615 00:31:08,616 --> 00:31:09,616 Nous avons juste 616 00:31:10,618 --> 00:31:11,828 erré un peu. 617 00:31:11,911 --> 00:31:13,872 [la musique douce continue] 618 00:31:14,455 --> 00:31:15,540 Eh bien... [rires] 619 00:31:17,500 --> 00:31:18,585 [la porte s'ouvre] 620 00:31:20,378 --> 00:31:21,462 [la porte se ferme] 621 00:31:21,546 --> 00:31:23,089 [Isaac] J'en ai acheté trois litres. 622 00:31:25,675 --> 00:31:27,760 [musique pensive jouant] 623 00:31:29,929 --> 00:31:31,681 Je te verrai à la fête, Isaac. 624 00:31:37,979 --> 00:31:40,356 [jeu de musique joyeuse] 625 00:31:41,649 --> 00:31:43,401 - [rire] - D'accord. 626 00:31:43,484 --> 00:31:44,319 D'accord. [rires] 627 00:31:44,402 --> 00:31:45,862 - Waouh ! - Je t'ai compris, ma fille. 628 00:31:45,945 --> 00:31:47,906 - D'accord. Tout va bien. - Prudent! 629 00:31:47,989 --> 00:31:49,407 Nous sommes vulnérables. 630 00:31:49,490 --> 00:31:50,533 [Hélène soupire] 631 00:31:50,617 --> 00:31:52,327 - Ouh ! - Nous y sommes ! 632 00:31:52,410 --> 00:31:54,130 Avons-nous vraiment le temps aller chez Wharton ? 633 00:31:54,162 --> 00:31:55,202 - Oh! - Allons-y ! 634 00:31:55,246 --> 00:31:58,708 Cal, remets ta chemise ! Vous allez exciter la foule ! 635 00:31:58,791 --> 00:31:59,626 Cher Seigneur. 636 00:31:59,709 --> 00:32:02,128 Si l'un d'eux s'évanouit, qui attrape qui ? 637 00:32:02,211 --> 00:32:03,504 [tous riant] 638 00:32:03,588 --> 00:32:05,673 Ronnie, Dana Sue. Es-tu prêt? 639 00:32:05,757 --> 00:32:08,885 - Ronnie, où es-tu ? - Euh, juste ici, chérie. [rires] 640 00:32:08,968 --> 00:32:10,386 [rire] Tiens-moi la main. 641 00:32:10,470 --> 00:32:11,721 Accrochez-vous. Nous vous avons. 642 00:32:11,804 --> 00:32:13,139 [Ronnie et Dana Sue rient] 643 00:32:13,222 --> 00:32:14,222 Merci. 644 00:32:14,766 --> 00:32:16,726 - [Ronnie s'éclaircit la gorge] - [Dana Sue] Ooh ! 645 00:32:16,809 --> 00:32:17,810 [Ronnie soupire] 646 00:32:17,894 --> 00:32:20,939 [musique fantaisiste jouant] 647 00:32:21,773 --> 00:32:24,275 Trois, deux, un ! 648 00:32:25,735 --> 00:32:27,820 [une musique fantaisiste gonfle] 649 00:32:27,904 --> 00:32:29,197 [la foule applaudit, applaudit] 650 00:32:29,280 --> 00:32:30,323 [Dana Sue halète] 651 00:32:39,248 --> 00:32:40,875 - Regardez. - [Dana Sue rit] 652 00:32:45,755 --> 00:32:48,049 Tout le monde voulait venir et apporte quelque chose de spécial 653 00:32:48,132 --> 00:32:50,385 parce que vous êtes spéciaux pour tout le monde. 654 00:32:50,468 --> 00:32:52,845 - [musique douce jouée] - [Dana Sue rit] 655 00:32:54,472 --> 00:32:56,933 [rires] Laisse-moi te prendre en photo avant d'entrer. 656 00:32:57,016 --> 00:32:58,016 Ah. 657 00:33:00,687 --> 00:33:04,774 [clic de l'obturateur de la caméra] 658 00:33:04,857 --> 00:33:07,652 [musique pop entraînante en arrière-plan] 659 00:33:08,987 --> 00:33:10,989 - On peut s'installer ici. - D'accord. 660 00:33:12,907 --> 00:33:14,158 Nous allons être géniaux. 661 00:33:15,034 --> 00:33:17,245 Ici, c'est bien. Merci beaucoup. 662 00:33:17,787 --> 00:33:19,747 - Hé, tu peux me jouer un C ? - Ouais. 663 00:33:22,917 --> 00:33:26,295 Tu es tellement gentil. Oh, Grace, puis-je t'imposer 664 00:33:26,379 --> 00:33:29,716 garder un oeil sur celui-ci pendant que je m'occupe d'être préposé ? 665 00:33:29,799 --> 00:33:32,760 - Heureuse de garder le trésor, Paula. - [Paula rit] 666 00:33:32,844 --> 00:33:33,720 Au revoir. 667 00:33:33,803 --> 00:33:34,803 [Neville] Ici ! 668 00:33:35,138 --> 00:33:36,014 - S'asseoir! - Merci. 669 00:33:36,097 --> 00:33:37,097 [Neville] Mm-hmm. 670 00:33:37,765 --> 00:33:39,851 Maintenant, parlez-nous de vous. 671 00:33:39,934 --> 00:33:42,270 - Et ta famille. - Quel est ton métier ? 672 00:33:42,353 --> 00:33:45,815 Et quelles sont exactement tes intentions avec notre Paula ? 673 00:33:45,898 --> 00:33:48,109 - [Van] Mm-hmm. - Et les interrogatoires commencent ! 674 00:33:48,192 --> 00:33:49,360 - Mm-hmm. - [Vernon rit] 675 00:33:49,444 --> 00:33:53,990 Coach Harlan, est-ce que je jette les fleurs par dessus ou par dessous ? 676 00:33:54,073 --> 00:33:57,285 Ni l'un ni l'autre, Katie. Vous les dispersez, hein ? 677 00:33:57,368 --> 00:34:00,455 C'est comme jeter des petits pois surgelés aux canards à l'étang. 678 00:34:00,538 --> 00:34:03,166 Doucement, chérie. C'est l'essentiel. 679 00:34:05,918 --> 00:34:09,505 C'est clairement la meilleure table ici. Ça vous dérange si nous nous joignons ? 680 00:34:09,589 --> 00:34:11,716 Par tous les moyens! Plus on est de fous, plus on est de fous ! 681 00:34:12,216 --> 00:34:14,802 - [Rebecca roucoule] - [musique calme jouée] 682 00:34:14,886 --> 00:34:15,970 Salut ! 683 00:34:21,100 --> 00:34:24,729 Paula a recommandé cette table comme le plus animé de la fête. 684 00:34:24,812 --> 00:34:26,731 [tous riant] 685 00:34:26,814 --> 00:34:28,858 Et je garderai un oeil sur lui. 686 00:34:29,442 --> 00:34:32,361 - Je sens que c'est un honneur de m'asseoir à côté de toi. - Oh. [rires] 687 00:34:32,445 --> 00:34:35,782 Mademoiselle Grace, quoi que vous fassiez, ça marche. 688 00:34:36,282 --> 00:34:37,325 [tous rient doucement] 689 00:34:37,408 --> 00:34:41,454 - [Maddie] Nous sommes prêts pour le cortège. - [Dana Sue rit et gémit] 690 00:34:41,537 --> 00:34:43,706 [rires] Annie a elle avait du pain sur la planche. 691 00:34:43,790 --> 00:34:46,292 - Je sais! Puis-je l'embaucher pour... - [Hélène rit] 692 00:34:46,375 --> 00:34:47,376 Ah ! 693 00:34:49,462 --> 00:34:52,298 Quel lancer de dés cosmique a créé cela ? 694 00:34:52,799 --> 00:34:53,799 Facture! 695 00:34:54,133 --> 00:34:56,886 Si j'avais compris l'ampleur de la célébration, 696 00:34:56,969 --> 00:34:59,514 j'aurais suggéré nous venons une autre fois. 697 00:35:00,389 --> 00:35:01,389 Nous? 698 00:35:02,475 --> 00:35:04,894 Une autre fois est une excellente idée. 699 00:35:04,977 --> 00:35:07,188 Deux minutes. S'il te plaît. 700 00:35:07,897 --> 00:35:09,107 [Ronnie] Attends une seconde. 701 00:35:09,607 --> 00:35:11,710 Kathy, tu n'es même pas censée l'être en ville plus. 702 00:35:11,734 --> 00:35:14,195 Je pars. Je pars, mais je... 703 00:35:15,488 --> 00:35:17,824 Je voulais t'apporter mon cadeau avant de partir. 704 00:35:17,907 --> 00:35:21,244 Nous n'avons pas besoin que vous nous donniez quoi que ce soit. Allez-y, s'il vous plaît. 705 00:35:21,327 --> 00:35:22,328 [Ronnie se moque] 706 00:35:24,413 --> 00:35:26,833 [musique solennelle jouée] 707 00:35:28,543 --> 00:35:29,543 [Ronnie soupire] 708 00:35:33,005 --> 00:35:34,005 [halètement] 709 00:35:36,467 --> 00:35:38,719 [expire] C'est le service à thé de grand-mère ? 710 00:35:39,303 --> 00:35:40,513 [Kathy pleure doucement] 711 00:35:41,764 --> 00:35:43,432 [en larmes] Maman me l'a donné. 712 00:35:43,516 --> 00:35:45,059 [musique émotionnelle jouée] 713 00:35:45,143 --> 00:35:48,563 Première fille à première fille et tout ça. 714 00:35:50,022 --> 00:35:52,733 Mais je sais que tu l'as toujours voulu, 715 00:35:53,693 --> 00:35:57,405 et je sais ce que c'est vouloir quelque chose que vous ne pouvez pas avoir. 716 00:36:03,452 --> 00:36:04,452 [Dana Sue] Kathy. 717 00:36:06,330 --> 00:36:09,333 Ça me brise le coeur toi et moi n'avons jamais pu être amis. 718 00:36:10,293 --> 00:36:14,338 Je suis vraiment désolé que tu n'aies jamais trouvé la paix ou le bonheur 719 00:36:14,422 --> 00:36:16,424 comme ton frère et moi l'avons fait. 720 00:36:18,217 --> 00:36:21,846 Et je continuerai à prier chaque jour que tu le trouveras. 721 00:36:23,389 --> 00:36:24,389 Euh... 722 00:36:25,516 --> 00:36:30,813 Bill m'a dit que c'était important pour moi pour dire que je suis désolé. 723 00:36:30,897 --> 00:36:32,023 Alors... 724 00:36:35,443 --> 00:36:36,986 Je suis désolé aussi. 725 00:36:37,069 --> 00:36:38,487 [la musique émotionnelle continue] 726 00:36:39,572 --> 00:36:40,740 Je suis vraiment désolé. 727 00:36:43,159 --> 00:36:45,786 Il y a des choses que je t'ai prises. 728 00:36:48,915 --> 00:36:51,834 Celui-ci, je peux le rendre. 729 00:36:55,796 --> 00:36:56,796 [Ronnie expire] 730 00:36:57,215 --> 00:36:58,215 Merci. 731 00:37:00,176 --> 00:37:01,677 Maintenant, je veux rester. [rires] 732 00:37:03,638 --> 00:37:08,559 Non, nous, euh... nous devrions pour descendre la route un peu avant la nuit. 733 00:37:08,643 --> 00:37:11,312 Vous quittez la ville ? Ensemble? 734 00:37:11,395 --> 00:37:13,022 Juste un peu. 735 00:37:13,105 --> 00:37:14,398 Je t'appellerai. 736 00:37:14,982 --> 00:37:16,776 S'il vous plaît, dites aux enfants que je ne suis plus jamais... 737 00:37:16,859 --> 00:37:18,277 ... qu'un coup de téléphone. 738 00:37:19,403 --> 00:37:20,403 Ils le savent. 739 00:37:21,447 --> 00:37:22,490 Dana Sue. 740 00:37:23,616 --> 00:37:24,616 Ronnie. 741 00:37:25,660 --> 00:37:26,827 Meilleurs vœux. 742 00:37:28,371 --> 00:37:30,122 [Kathy renifle, soupire] 743 00:37:31,749 --> 00:37:33,459 Oh mon Dieu. [renifle] 744 00:37:34,210 --> 00:37:35,210 [Maddie] Bill. 745 00:37:39,340 --> 00:37:42,510 Je t'ai dit que je ferais mieux. 746 00:37:43,427 --> 00:37:44,427 Vous l'avez fait. 747 00:37:45,763 --> 00:37:47,598 [musique pleine d'espoir] 748 00:38:11,080 --> 00:38:14,417 Pendant un instant, j'ai pensé nous devrons peut-être encore annuler cette fête. 749 00:38:14,500 --> 00:38:15,540 [Ronnie et Dana Sue rient] 750 00:38:15,584 --> 00:38:18,504 De tous les jeux auxquels j'ai joué, Je n'ai jamais vu une sauvegarde comme celle-là. 751 00:38:18,587 --> 00:38:23,301 Bill vient peut-être de te donner le meilleur cadeau que vous recevrez ce soir. 752 00:38:23,384 --> 00:38:26,512 Vous êtes tous le meilleur cadeau. 753 00:38:27,555 --> 00:38:29,598 Merde si je ne dois rien Facturez un verre. [rires] 754 00:38:29,682 --> 00:38:31,851 C'était une leçon de grâce, Dana Sue. 755 00:38:31,934 --> 00:38:33,269 Tu étais géniale, maman. 756 00:38:36,355 --> 00:38:38,316 Eh bien, quand tu es heureux et béni, 757 00:38:38,399 --> 00:38:41,485 c'est facile d'oublier à quel point certaines personnes souffrent. 758 00:38:43,654 --> 00:38:44,780 [June se moque] 759 00:38:44,864 --> 00:38:48,284 Pourquoi tout le monde reste là ? Faisons un peu de renouvellement. 760 00:38:48,367 --> 00:38:49,744 [Dana Sue, Ronnie rit] 761 00:38:50,786 --> 00:38:52,663 Bon, c'est parti. [rires] 762 00:38:52,747 --> 00:38:57,293 ["Avec toi" en train de jouer à la guitare acoustique et au clavier] 763 00:38:58,919 --> 00:39:04,467 ? Mes journées sont plus lumineuses que l'air du matin ? 764 00:39:05,051 --> 00:39:08,220 ? Pin persistant ? 765 00:39:08,304 --> 00:39:11,432 - ? Et le bleu d'automne ? - [la foule rit] 766 00:39:11,974 --> 00:39:14,935 ? Mais toutes mes journées ? 767 00:39:15,019 --> 00:39:17,563 ? Est-ce que deux fois plus juste ? 768 00:39:18,147 --> 00:39:24,570 ? Si je pouvais partager mes journées avec vous ? 769 00:39:26,072 --> 00:39:27,823 [mélodie fredonnante] 770 00:39:27,907 --> 00:39:34,246 ? Mes nuits sont plus chaudes que des charbons de bois ? 771 00:39:34,330 --> 00:39:39,877 ? De l'encens et des étoiles et fumer du bambou ? 772 00:39:39,960 --> 00:39:41,212 ? Oui ? 773 00:39:41,295 --> 00:39:47,093 ? Mais les nuits étaient d'une chaleur incomparable ? 774 00:39:47,718 --> 00:39:53,224 ? Si je pouvais partager mes nuits ? 775 00:39:53,307 --> 00:39:56,060 ? Avec toi ? 776 00:40:04,568 --> 00:40:07,446 ["With You" continue de jouer] 777 00:40:10,616 --> 00:40:16,122 La promesse de s'aimer est celui que nous renouvelons chaque jour. 778 00:40:16,205 --> 00:40:21,627 Ronnie et Dana Sue vont désormais partager les vœux qu'ils ont écrits dans cet esprit. 779 00:40:24,213 --> 00:40:25,213 Dana Sue, 780 00:40:26,132 --> 00:40:31,303 chaque jour je t'aimerai pour votre grâce, votre force et votre humour. 781 00:40:31,387 --> 00:40:33,848 Je m'engage à ne jamais prendre un moment pour acquis 782 00:40:33,931 --> 00:40:36,434 pendant que nous apprenons et grandissons ensemble 783 00:40:36,517 --> 00:40:40,229 chaque instant qu'il nous reste sur cette terre. 784 00:40:41,897 --> 00:40:45,192 Ronnie, chaque jour je t'aimerai 785 00:40:45,276 --> 00:40:48,904 pour votre dévouement, votre franchise et votre humour. 786 00:40:48,988 --> 00:40:50,573 [les deux rient] 787 00:40:50,656 --> 00:40:54,618 Je m'engage à embrasser chaque virage de la route 788 00:40:54,702 --> 00:40:58,581 comme une occasion d'être reconnaissant nous faisons ce voyage ensemble 789 00:40:59,290 --> 00:41:01,208 jusqu'à la fin des temps. 790 00:41:01,792 --> 00:41:04,587 Et maintenant, devant Dieu 791 00:41:04,670 --> 00:41:08,132 et même plus de leurs personnes préférées qu'on ne l'imaginait... 792 00:41:08,215 --> 00:41:09,258 [tous rient] 793 00:41:09,341 --> 00:41:12,636 ...Dana Sue et Ronnie se réengager les uns envers les autres 794 00:41:12,720 --> 00:41:15,806 et à la communauté qui les soutient. 795 00:41:15,890 --> 00:41:19,059 Ces dignes partenaires peuvent s'embrasser. 796 00:41:19,768 --> 00:41:21,562 - Oui! - [tous rient] 797 00:41:23,481 --> 00:41:26,525 [tous acclamaient, applaudissaient] 798 00:41:27,610 --> 00:41:29,236 ["With You" continue de jouer] 799 00:41:36,410 --> 00:41:39,288 - Hé ! Faisons la fête ! - [tous applaudissent] 800 00:41:39,371 --> 00:41:41,999 ["Celebration" de Kool and the Gang en train de jouer] 801 00:41:42,082 --> 00:41:43,542 ? Yahoo ? 802 00:41:44,585 --> 00:41:47,087 ? C'est ta fête ? 803 00:41:50,090 --> 00:41:51,634 ? Yahoo ? 804 00:41:52,426 --> 00:41:54,428 ? C'est ta fête ? 805 00:41:54,929 --> 00:41:58,724 ? Célébrer les bons moments, allez ? 806 00:41:58,807 --> 00:42:00,142 [tous acclamaient, applaudissaient] 807 00:42:00,226 --> 00:42:01,519 ? On fait la fête ? 808 00:42:02,603 --> 00:42:06,482 ? Célébrer les bons moments, allez ? 809 00:42:06,565 --> 00:42:09,068 ["Doit être l'amour" par Wesley Bright jouant] 810 00:42:09,151 --> 00:42:10,277 Est-ce que Geneviève est là ? 811 00:42:11,195 --> 00:42:12,195 Non. 812 00:42:12,655 --> 00:42:15,950 Elle dit qu'elle travaille pour eux. Elle n'est pas prête à faire la fête avec eux. 813 00:42:16,534 --> 00:42:17,993 Eh bien, j'aimerais la rencontrer. 814 00:42:18,077 --> 00:42:21,580 J'ai hâte de vous présenter deux personnes formidables l'une envers l'autre. 815 00:42:22,456 --> 00:42:24,708 [les invités bavardent indistinctement] 816 00:42:27,711 --> 00:42:31,048 S'il te plaît, dis-moi qu'il y a il y a encore des cupcakes au praliné quelque part. 817 00:42:31,131 --> 00:42:33,801 [rires] Vous avez de la chance. J'en ai quelques-uns ici. 818 00:42:34,885 --> 00:42:37,805 [clic de l'obturateur de la caméra] 819 00:42:39,056 --> 00:42:41,225 - [Paula applaudit] - [Maddie rit] 820 00:42:41,308 --> 00:42:46,855 Vous et Helen avez créé la plus belle fête de l'histoire de Serenity. 821 00:42:48,148 --> 00:42:51,735 - [Paula rit] - Eh bien, c'est agréable de reprendre mon souffle. 822 00:42:51,819 --> 00:42:53,112 [rires] Oui. 823 00:42:53,195 --> 00:42:54,738 Nous avons des choses à rattraper. 824 00:42:54,822 --> 00:42:58,284 Je ne t'ai même pas dit que Ty ne veut pas aller à l'université l'année prochaine. 825 00:42:58,367 --> 00:42:59,868 Fascinant! 826 00:43:00,369 --> 00:43:01,996 [halètement] Mais bon ! 827 00:43:02,538 --> 00:43:06,333 Trop de jeunes se contentent de se laisser aller comme ils pensent qu'ils doivent le faire. 828 00:43:06,417 --> 00:43:08,544 Vous le soutenez, n'est-ce pas ? 829 00:43:08,627 --> 00:43:11,213 Oh! Ou bien je pense J'en aurais entendu parler tout de suite. 830 00:43:11,297 --> 00:43:15,718 je suis un peu inquiet, mais je ne vais pas mettre ça sur Ty. 831 00:43:16,510 --> 00:43:18,804 Vos soucis évolueront à mesure que vos enfants évoluent, 832 00:43:18,887 --> 00:43:22,057 et tu arrêteras de penser au pire et commence à espérer le meilleur 833 00:43:23,350 --> 00:43:28,856 et trouve la fierté et l'émerveillement 834 00:43:29,898 --> 00:43:32,484 dans votre enfant devenant qui ils sont censés être, 835 00:43:32,568 --> 00:43:34,028 quel que soit l'âge. 836 00:43:34,111 --> 00:43:35,237 [les deux rient doucement] 837 00:43:36,405 --> 00:43:40,909 C'est pourquoi je me sens à l'aise accepter l'invitation de Jimmy 838 00:43:40,993 --> 00:43:43,787 aller peindre chez lui pendant un moment. 839 00:43:44,288 --> 00:43:46,248 -Jimmy ? - Mm-hmm. 840 00:43:47,041 --> 00:43:50,252 Jimmy récemment divorcé ? 841 00:43:50,836 --> 00:43:54,673 Eh bien, il vient juste d'acheter une nouvelle maison. sur la côte. 842 00:43:54,757 --> 00:43:56,342 [musique douce jouant] 843 00:43:56,425 --> 00:43:58,135 Combien de temps seras-tu parti ? 844 00:43:58,218 --> 00:44:04,266 je reviendrai le moment où on est là n'est plus amusant. 845 00:44:06,226 --> 00:44:09,938 Eh bien, j'espère que tu ne reviendras pas depuis longtemps. 846 00:44:11,106 --> 00:44:15,069 Tu mérites la joie, maman. 847 00:44:16,445 --> 00:44:17,696 - [rires] - Merci. 848 00:44:18,656 --> 00:44:21,533 Et toi aussi, ma fille chérie. 849 00:44:21,617 --> 00:44:22,618 [rires] 850 00:44:27,039 --> 00:44:29,291 [la musique douce continue] 851 00:44:29,375 --> 00:44:30,376 [Annie soupire] 852 00:44:32,753 --> 00:44:33,837 Comment ça va ? 853 00:44:34,463 --> 00:44:37,216 Je suis tellement heureuse pour mes parents. [rires] 854 00:44:37,299 --> 00:44:38,342 C'est merveilleux. 855 00:44:40,135 --> 00:44:41,136 Mais comment vas-tu ? 856 00:44:44,598 --> 00:44:46,892 J'avais raison de rompre avec lui. 857 00:44:48,394 --> 00:44:50,646 Mais pourquoi les bonnes choses font-elles mal ? 858 00:44:52,940 --> 00:44:53,941 J'aurais aimé savoir. 859 00:44:56,193 --> 00:44:57,945 Nous devrions former un groupe d'étude... 860 00:44:58,028 --> 00:45:00,030 [rires] ... et découvrez-le ensemble. 861 00:45:00,114 --> 00:45:01,323 [Annie rit] 862 00:45:01,407 --> 00:45:02,908 [musique pensive jouant] 863 00:45:08,997 --> 00:45:12,376 Annie, est-ce que notre père a vraiment emmené ta tante loin de la fête de tes parents ? 864 00:45:12,459 --> 00:45:14,628 C'est comme jouer à Mad Libs, non ? 865 00:45:17,715 --> 00:45:19,925 [bégaie] Sont-ils ensemble ? 866 00:45:20,008 --> 00:45:21,719 Je pense que personne n'en est sûr. 867 00:45:23,804 --> 00:45:26,807 Allons-nous toujours nous inquiéter sur les choix que font nos parents ? 868 00:45:26,890 --> 00:45:29,309 La manière dont certaines personnes expriment leur amour est inquiétante. 869 00:45:30,728 --> 00:45:32,980 [musique entraînante] 870 00:45:39,236 --> 00:45:40,236 Tarte aux fruits. 871 00:45:41,739 --> 00:45:43,657 Pop. [rires] 872 00:45:43,741 --> 00:45:44,825 [Rebecca babille] 873 00:45:44,908 --> 00:45:47,244 [musique rock entraînante en arrière-plan] 874 00:45:48,120 --> 00:45:49,329 Chargez-les. 875 00:45:52,916 --> 00:45:54,543 Il y a quelque chose dont nous devrions parler. 876 00:45:56,086 --> 00:45:58,881 Ouais, j'ai quelque chose nous devrions discuter aussi. 877 00:46:02,634 --> 00:46:04,928 - Merci à vous deux pour votre aide aujourd'hui. - Ouais. 878 00:46:05,679 --> 00:46:06,764 Aux parents. 879 00:46:07,973 --> 00:46:09,183 [rires] 880 00:46:13,520 --> 00:46:14,772 - Lily ? - [Lily] Hum ? 881 00:46:14,855 --> 00:46:15,855 Qu'est-ce qui ne va pas? 882 00:46:16,815 --> 00:46:19,109 [soupir doucement] C'est une si belle journée, 883 00:46:19,610 --> 00:46:20,652 mais je ne peux pas m'arrêter... 884 00:46:24,490 --> 00:46:25,490 Euh... 885 00:46:26,992 --> 00:46:31,538 Je pense que mes parents vont se séparer. Ma mère continue de partir pour affaires, 886 00:46:31,622 --> 00:46:34,750 mais je m'inquiète un jour elle ne reviendra pas, 887 00:46:34,833 --> 00:46:38,504 et je ne suis pas sûr que mon père s'en soucie. Je... 888 00:46:38,587 --> 00:46:41,340 Mes parents ont vécu une séparation, et les voici, 889 00:46:41,423 --> 00:46:44,051 se réengager les uns envers les autres devant toute la ville. 890 00:46:44,134 --> 00:46:47,346 Ma mère voyage tout le temps pour son travail. Mes parents sont restés ensemble. 891 00:46:48,180 --> 00:46:51,600 - Ils sont terriblement amoureux, alors... - [Annie, Lily rit] 892 00:46:52,851 --> 00:46:54,728 Quoi qu'il arrive, nous sommes là pour vous. 893 00:46:54,812 --> 00:46:57,314 [musique rock optimiste continue en arrière-plan] 894 00:46:57,397 --> 00:46:59,817 À nous trois, hein ? 895 00:47:00,901 --> 00:47:02,569 Ouais. Ouais, bravo. 896 00:47:02,653 --> 00:47:03,653 [rires] 897 00:47:03,695 --> 00:47:04,530 Bravo. 898 00:47:04,613 --> 00:47:06,740 Tellement comme nous l'étions quand nous avions cet âge. 899 00:47:06,824 --> 00:47:07,950 [Helen, Maddie rit] 900 00:47:08,033 --> 00:47:10,053 - D'accord, celui-là est délicieux ! - Tu as le meilleur ! 901 00:47:10,077 --> 00:47:12,079 Regardez tout ce que nous avons vécu depuis. 902 00:47:12,579 --> 00:47:14,248 Tempêtes et arcs-en-ciel à la fois. 903 00:47:14,748 --> 00:47:18,252 Je n'aurais jamais survécu sous le ciel sans vous deux. 904 00:47:18,335 --> 00:47:19,419 [Hélène rit] 905 00:47:19,503 --> 00:47:21,380 Eh bien, quoi qu'il arrive ensuite, 906 00:47:21,463 --> 00:47:24,591 nous allons le verser, vivez-le et réjouissez-vous. 907 00:47:26,218 --> 00:47:27,845 Merci à vous deux pour ce soir. 908 00:47:27,928 --> 00:47:29,388 Pas seulement pour y parvenir 909 00:47:29,471 --> 00:47:33,100 mais pour me le rappeler que c'était important. 910 00:47:33,183 --> 00:47:35,936 - Nous fêterons toujours avec vous. - [Dana Sue rit] 911 00:47:36,019 --> 00:47:39,565 Et regarde, toute la ville je voulais aussi fêter ça avec toi. 912 00:47:39,648 --> 00:47:40,941 [Dana Sue rit] 913 00:47:41,900 --> 00:47:44,069 C'est ce à quoi Miss Frances aspirait. 914 00:47:44,570 --> 00:47:46,113 L'héritage continue. 915 00:47:46,196 --> 00:47:47,030 [Dana Sue] Mm. 916 00:47:47,114 --> 00:47:48,448 [musique poignante jouée] 917 00:47:48,532 --> 00:47:49,783 La communauté grandit. 918 00:47:51,159 --> 00:47:52,202 [Maddie] Mm. 919 00:47:52,703 --> 00:47:54,079 L'avenir brille. 920 00:47:54,162 --> 00:47:56,123 [Dana Sue expire et rit] 921 00:47:56,206 --> 00:47:58,584 [la musique poignante continue] 922 00:47:58,667 --> 00:48:01,378 Hé, on jette ce bouquet ou pas ? 923 00:48:01,461 --> 00:48:03,881 [tous bavardent avec enthousiasme] 924 00:48:03,964 --> 00:48:06,466 [musique fantaisiste jouant] 925 00:48:07,342 --> 00:48:10,012 [tous acclamaient, applaudissaient] 926 00:48:12,097 --> 00:48:12,973 Juste ici ! 927 00:48:13,056 --> 00:48:15,434 - Par ici ! - Annie, tu baisses les mains. 928 00:48:15,517 --> 00:48:16,560 [tous rient] 929 00:48:17,728 --> 00:48:18,770 Allez ! 930 00:48:18,854 --> 00:48:20,856 [tous criant avec enthousiasme] 931 00:48:20,939 --> 00:48:23,400 [musique à suspense] 932 00:48:23,483 --> 00:48:26,570 - ["With You" reprend la lecture] - ? Avec toi ? 933 00:48:26,653 --> 00:48:29,865 - [tous applaudissent] - ? Pour me tenir quand je rêve ? 934 00:48:29,948 --> 00:48:34,620 ? C'est fini ? 935 00:48:34,703 --> 00:48:40,959 ? Et ooh, mon amour ? 936 00:48:41,460 --> 00:48:46,340 ? Si tu prends mon amour ? 937 00:48:47,007 --> 00:48:52,846 ? Alors tous mes rêves sont vraiment commencés ? 938 00:48:53,597 --> 00:48:58,560 ? Avec toi ? 939 00:48:59,937 --> 00:49:02,648 ? Juste toi, ouais ? 940 00:49:03,398 --> 00:49:05,901 ? Ouais, avec toi... ? 941 00:49:05,984 --> 00:49:07,527 Vous n'avez pas attrapé le bouquet. 942 00:49:07,611 --> 00:49:09,029 Je suppose que j'ai besoin d'un peu de coaching. 943 00:49:09,112 --> 00:49:10,864 ? Juste toi, bébé ? 944 00:49:12,783 --> 00:49:15,410 ? Seulement vous ? 945 00:49:15,494 --> 00:49:16,912 ? Seulement vous ? 946 00:49:17,788 --> 00:49:23,961 ? Seulement vous ? 947 00:49:24,795 --> 00:49:27,255 ? Oh, bébé ? 948 00:49:29,341 --> 00:49:32,260 [musique du thème de clôture] 949 00:49:32,310 --> 00:49:36,860 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0